男性歌手V（BTS）が本を持っている写真がSNSで広がっている。 10億人の国で愛されている作品だと多くのファンがすぐに知りました。

男性歌手Vが『十六夜厨房』という本を持っている画像。写真: Thv.

世界的な音楽グループBTSのメンバーである男性歌手V（キム・テヒョン）が除隊後の最近のソーシャルメディア投稿で、軍服を着て手に本を持って登場し、ファンの間で騒動を巻き起こした。

彼が読んでいた本に対する好奇心から、この写真はすぐに広まった。すぐに、韓国、中国、インドネシア、その他多くの国のフォーラムやソーシャルネットワークでは、「Vが持っている本は何ですか？」という質問が爆発しました。

ネットユーザーがその本の正体を発見するのにそれほど時間はかからなかった。東京在住の中国人作家、マオ・ウーの『十六夜厨房』である。世界的に有名な作品ではないが、Vが休暇中にこの本を選んだことで、多くの人の注目を集めることになった。 X、NAVERなどのプラットフォームでは「V BTS 本」「16夜の厨房」「キム・テヒョンが持っていた本」などの関連キーワードが継続的に検索されている。

『The Kitchen of 16 Nights』は現在、中国語と韓国語でのみご利用いただけます。写真: Amazon.

『十六夜の台所』は、王川のほとりにある「地獄の台所」と呼ばれる神秘的なレストランを舞台にした、魔法のようなリアリズムの短編小説集です。魂たちは奈河橋を渡る前にここに参拝する。彼らは人生で最も深い思い出を語り合い、その後孟伯は最後の食事を用意した。この食事は、記憶が完全に消去される前に、霊魂たちが最も思い出深い瞬間を再び体験するのに役立ちます。

オンラインプラットフォーム「豆瓣」では、多くの中国人読者がこの本を高く評価している。ファンタジーの要素が調和して組み合わされており、読者が恐怖を感じません。この本に収録されているそれぞれの短編小説には、別々のメッセージが込められています。ある中国人読者はこう言いました。「この本は長い間机の上に置かれていたのですが、同僚が手に取って読んでくれました。それからすっかり夢中になって…」

ソーシャルメディアのプラットフォームでは、多くのファンがこの本がすぐに多くの言語に翻訳されることへの期待を表明している。現在、この作品には中国語と韓国語の公式翻訳が2つだけあります。

「この本は中国人作家によるものですが、日本文学的なスタイルが強く感じられます。こんな特別なレストランを舞台にした物語をどこかで見たことがあるような気がします」と、Threadsのユーザーmagic.21.boxはコメントしました。韓国のNAVERアカウントloveTaehyungさんは、「歌手のVがマオ・ウーさんの『十六夜厨房』を読んでいるところです。この本は随分前に出版されたのですが、私は知りませんでした。」と投稿しました。

インドネシア、ベトナム、そして英語圏のファンは、作品をより入手しやすくするために出版社に著作権を購入するよう呼びかけている。 TikTok、Threads、Xでの多くのコメントが世界中の読者の興奮を物語っています。